El Desertor es una canción que el polifacético Boris Vian compuso en 1954 como protesta contra la guerra de Indochina. Es famoso el tono epistolar del texto, con su inicio "Monsieur le Président". Como buen tema comprometido, generó divergencias de opinión en una sociedad francesa dividida. Inicialmente, la canción acababa de manera amenazadora ("Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes que j'emporte des armes, Et que je sais tirer") pero su colega cantante Mouloudji hizo ver a Vian que este final no casaba con el tono pacifista del resto de la canción, así que la cambió por la versión que nos ha quedado: "Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes que je n'aurai pas d'armes, et qu'ils pourront tirer". Mucho mejor y coherente...
Aunque dejamos aquí la versión original del autor, son más famosas la de Serge Reggiani (que hace preceder la canción con un poema de Arthur Rimbaud) y la de la americana Joan Baez.
No hay comentarios:
Publicar un comentario